1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Verbeterd en gekleurd door SymBiaNiz3
-= www.opensubtitles.org =-

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,973
(MAMBO-MUZIEK)

3
00:01:17,536 --> 00:01:20,005
(RIPEND GELUID)

4
00:01:26,336 --> 00:01:28,054
Oeh! Ik ben zo blij dat we verhuisd zijn.

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,506
Ik denk dat we gaan
om hier heel gelukkig te zijn.

6
00:01:30,507 --> 00:01:31,474
Nietwaar, Michaël?

7
00:01:32,342 --> 00:01:34,093
(BLAFFENDE HOND)

8
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
(MAMBO-MUZIEK GAAT DOOR)

9
00:01:48,442 --> 00:01:49,409
Hallo.

10
00:01:50,068 --> 00:01:51,490
Hallo.
(GRINNERT)

11
00:01:52,029 --> 00:01:52,871
Michaël?

12
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
<font kleur = "
Jouw school gezien? Zie je het?

13
00:02:03,665 --> 00:02:05,918
(MAMBO-MUZIEK GAAT DOOR)

14
00:02:48,001 --> 00:02:49,844
(ZITTEND)

15
00:03:00,972 --> 00:03:01,848
Ziet er goed uit, lieverd.

16
00:03:02,099 --> 00:03:03,271
- Ziet er goed uit.
- Mm-mm!

17
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
Ik weet dat je van karbonades houdt.

18
00:03:18,782 --> 00:03:19,624
Mmm!

19
00:03:25,539 --> 00:03:28,088
(MAMBO MUZIEK CRESCENDOS)

20
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
(krekels)

21
00:03:34,589 --> 00:03:35,841
MOEDER:
Deze gaat rechts van je links.

22
00:03:37,426 --> 00:03:38,393
VADER:
Erg goed.

23
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
Wat deed meneer Zellner?
denk aan uw voorstel?

24
00:03:42,139 --> 00:03:45,015
Nou, Marty is slim...

25
00:03:45,016 --> 00:03:48,020
Hij kent ontbladeringsmiddelen
zijn een groei-industrie.

26
00:03:49,229 --> 00:03:51,573
VADER:
Ben je blij dat we verhuisd zijn?

27
00:03:52,107 --> 00:03:55,236
MOEDER:
Oh, ik ben zo trots op u, meneer Supervisor.

28
00:03:55,237 --> 00:03:56,282
(LACHT)

29
00:04:02,492 --> 00:04:03,960
Dat is leuk!

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,709
Bedtijd.

31
00:04:08,832 --> 00:04:10,505
Kom op, sporten.

32
00:04:12,127 --> 00:04:13,504
Ik zal je dragen.

33
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Wat is er aan de hand?
Hè?

34
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Je bent niet bang
van je kamer, toch?

35
00:04:25,182 --> 00:04:26,229
Het is donker.

36
00:04:26,475 --> 00:04:27,727
MOEDER:
Het zijn de nachtmerries, Nick.

37
00:04:28,935 --> 00:04:30,403
Michael, de kelder is donker.

38
00:04:31,021 --> 00:04:31,988
Je kamer is donker.

39
00:04:32,898 --> 00:04:33,990
Alles is donker 's nachts.

40
00:04:34,983 --> 00:04:36,904
Binnenkort wel
doe alle lichten uit,

41
00:04:36,905 --> 00:04:38,404
en het zal overal donker zijn.

42
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Je houdt echt van het donker,
nietwaar, Michaël?

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,214
In het donker kun je jezelf zijn.

44
00:04:50,707 --> 00:04:56,680
Maar weet je, er is één donkere plek
waar we heel voorzichtig mee moeten zijn.

45
00:04:58,298 --> 00:04:59,265
Weet jij waar dat is?

46
00:05:02,928 --> 00:05:06,774
(Onheilspellende muziek)

47
00:05:10,602 --> 00:05:11,649
(GRINNERT)

48
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
Kom op.
<font kleur = "

49
00:05:15,524 --> 00:05:16,366
Naar bed.

50
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
Toen ik een kleine jongen was,
Ik was net als jij.

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,624
Ik was bang voor alles.

52
00:05:25,492 --> 00:05:28,664
Ik dacht altijd dat dat zo was
een monster in mijn kast,

53
00:05:28,665 --> 00:05:33,008
en elke nacht wachtte hij
totdat ik sliep en me onder mijn bed verstopte.

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,259
Weet je wat er gebeurde?

55
00:05:36,503 --> 00:05:40,258
Ik groeide op tot een grote, sterke man,
net als mijn vader,

56
00:05:41,091 --> 00:05:43,310
en ik was nooit meer ergens bang voor.

57
00:05:43,885 --> 00:05:45,182
Is dat geen mooi verhaal?

58
00:05:48,890 --> 00:05:49,857
Welterusten, sport.

59
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Welterusten.

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,867
(Onheilspellende muziek)

61
00:06:28,722 --> 00:06:29,644
<font kleur = "
Hoi.

62
00:06:30,682 --> 00:06:31,524
LELIE:
Hé, schatje.

63
00:06:32,392 --> 00:06:34,690
NICK:
Laten we een kleine middernachtsnack nemen, hè?

64
00:06:34,936 --> 00:06:35,936
LELIE:
Goed...

65
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
(ZUCHT)

66
00:06:38,023 --> 00:06:40,649
LELIE:
Misschien gewoon een kleinigheidje.

67
00:06:40,650 --> 00:06:43,073
NICK:
Ja. Iets hiervan misschien?

68
00:06:43,570 --> 00:06:44,612
LELIE:
Oeh!

69
00:06:44,613 --> 00:06:45,580
(NICK GRINNERT)

70
00:06:47,866 --> 00:06:50,836
<font kleur = "

71
00:07:40,377 --> 00:07:45,725
(SLOW-MOTION GEBRUL)

72
00:07:55,016 --> 00:07:57,189
(HOESTEN)

73
00:08:01,731 --> 00:08:04,735
(Onheilspellende muziek)

74
00:08:39,769 --> 00:08:42,648
(OUDERLIJKE LEVENDIGE MUZIEK)

75
00:09:09,632 --> 00:09:10,975
Waar is het, Michaël?

76
00:09:11,593 --> 00:09:12,435
Je bent heet.

77
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Je hebt het koud.

78
00:09:21,144 --> 00:09:22,396
Je krijgt het steeds warmer.

79
00:09:25,231 --> 00:09:26,356
(ZILVERWERK KLATTERS)

80
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Nee.

81
00:09:34,449 --> 00:09:36,122
Je bent... Je bent warm.

82
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Je kookt.

83
00:09:39,496 --> 00:09:40,668
Je hebt het gevonden.

84
00:09:43,333 --> 00:09:46,007
Je doopt het nadat je het hebt gesneden, Michael.

85
00:09:50,048 --> 00:09:51,971
Ik wil vandaag geen ontbijt.

86
00:09:52,258 --> 00:09:55,728
Dit is geen ontbijt.
Het komt door de verhuizing.

87
00:09:55,929 --> 00:09:58,478
Ik heb de koelkast opgeruimd,
en alles werd ontdooid.

88
00:09:58,479 --> 00:10:00,474
Wat heb je gevonden?

89
00:10:00,475 --> 00:10:03,228
O, dit en dat.

90
00:10:05,438 --> 00:10:06,485
MICHEL:
Ik wil er geen.

91
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
Raak dat mes niet aan.

92
00:10:12,737 --> 00:10:14,159
Ik had een nachtmerrie.

93
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
O, Michaël.

94
00:10:16,366 --> 00:10:18,460
Je hebt je pyjama niet uitgetrokken
nogmaals, heb je dat gedaan?

95
00:10:20,161 --> 00:10:23,461
Het lijkt de enige keer dat je nachtmerries hebt
is wanneer je je pyjama uittrekt.

96
00:10:23,462 --> 00:10:25,504
Dat deed je niet, hè?

97
00:10:27,252 --> 00:10:29,128
(Zucht)

98
00:10:29,129 --> 00:10:31,097
Je eet toch wel iets, nietwaar, schatje?

99
00:10:31,098 --> 00:10:32,131
<font kleur = "

100
00:10:32,132 --> 00:10:34,133
Het was een vergissing om hierheen te verhuizen.

101
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
Oei!

102
00:10:36,761 --> 00:10:38,388
Michaël, ga weg!

103
00:10:55,363 --> 00:10:58,537
(Onheilspellende muziek)

104
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
Pow.

105
00:11:11,421 --> 00:11:13,844
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)

106
00:11:16,718 --> 00:11:18,061
Achter je, soldaat.

107
00:11:21,848 --> 00:11:23,646
(FLUITEN)
Laten we een beetje drukte tonen.

108
00:11:30,773 --> 00:11:31,740
Het is donker.

109
00:11:34,652 --> 00:11:35,995
Nou, geef me wat licht.

110
00:11:43,912 --> 00:11:46,085
Mmm!

111
00:11:52,587 --> 00:11:54,180
Geweldige temperatuurregelaars.

112
00:11:56,216 --> 00:11:57,763
MICHEL:
Ik heb deze kelder niet nodig.

113
00:11:59,260 --> 00:12:00,978
Deze kelder is geen speeltuin.

114
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Het is voor de wijn.

115
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
Het veroudert daar.
(GRINNERT)

116
00:12:10,772 --> 00:12:12,649
Nieuw huis, nieuwe vrienden.

117
00:12:13,608 --> 00:12:17,613
Oh, Michael, het gaat echt goed
om voor jou te veranderen nu we hier zijn.

118
00:12:20,198 --> 00:12:22,451
We zullen meer tijd hebben om samen door te brengen.

119
00:12:24,285 --> 00:12:25,582
Wat zeg je ervan, sporten?

120
00:12:27,747 --> 00:12:29,545
(BEL rinkelt)

121
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
(CHATTEREN)

122
00:12:31,292 --> 00:12:32,589
VROUW:
Goedemorgen, klas.

123
00:12:33,253 --> 00:12:34,630
MEISJE:
Goedemorgen, mevrouw Baxter.

124
00:12:36,381 --> 00:12:39,841
"Goedemorgen, mevrouw Baxter."
Goed.

125
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Welkom terug van jouw
zomervakanties.

126
00:12:42,095 --> 00:12:45,722
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een heerlijke vakantie.

127
00:12:45,723 --> 00:12:48,146
Ik heb een heerlijke zomervakantie gehad.

128
00:12:49,185 --> 00:12:53,230
Uh, we hebben twee nieuwe toevoegingen aan onze klas.

129
00:12:53,231 --> 00:12:55,575
Wie weet wat dat woord is
toevoeging betekent?

130
00:12:57,485 --> 00:12:58,327
(HOEST)

131
00:13:01,114 --> 00:13:03,833
Nou, dat woord gaan we bestuderen, denk ik.

132
00:13:05,326 --> 00:13:09,331
Sheila Zellner en Michael Laemle,
wil je alsjeblieft opstaan?

133
00:13:11,666 --> 00:13:15,961
Sheila, we kennen je
uit de klas van meneer Taller, nietwaar?

134
00:13:15,962 --> 00:13:17,963
Welkom bij sectie A.

135
00:13:17,964 --> 00:13:19,881
En Michael, jij komt uit...

136
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Massachusetts.

137
00:13:22,427 --> 00:13:24,970
Welkom op je nieuwe school.

138
00:13:24,971 --> 00:13:29,599
Als we nieuwe gezichten hebben, leren we graag
iets nieuws, nietwaar?

139
00:13:29,600 --> 00:13:31,398
Sheila, kun je ons iets nieuws vertellen?

140
00:13:34,439 --> 00:13:38,150
Als je een martini maakt met een ui,
het heet een Gibson.

141
00:13:38,151 --> 00:13:39,071
(STUDENTEN GIGGELEN)

142
00:13:39,072 --> 00:13:40,240
Mevrouw BAXTER:
Oh, dat... dat is nieuw.

143
00:13:40,528 --> 00:13:42,618
Waar heb je dat geleerd, Sheila?

144
00:13:42,619 --> 00:13:44,456
- De bartendinggids van mijn moeder.
- Uh-huh.

145
00:13:44,457 --> 00:13:47,326
Maar die dingen drinken we toch niet?

146
00:13:47,327 --> 00:13:50,422
Michael, kun je ons iets nieuws vertellen?

147
00:13:51,622 --> 00:13:57,419
Eh, als je een zwarte kat neemt
en rooster het in de oven

148
00:13:57,420 --> 00:14:00,761
en je pelt de huid af
van de botten en haal het eraf

149
00:14:00,762 --> 00:14:03,636
en je kauwt op het bot,
je zult onzichtbaar zijn.

150
00:14:04,218 --> 00:14:05,802
(STUDENTEN GIGGELEN)

151
00:14:05,803 --> 00:14:07,931
Nou, dat is zeker nieuw,
maar dat is niet waar.

152
00:14:07,932 --> 00:14:09,139
Dat is geen feit.

153
00:14:09,140 --> 00:14:13,185
Ik wil niemand
dit doen met hun huisdieren.

154
00:14:13,186 --> 00:14:16,646
Michael, heb je huisdieren? Katten?

155
00:14:16,647 --> 00:14:18,273
MICHEL:
Hoe komt het dat je zo lang bent?

156
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
SHEILA:
Ik bleef achter.

157
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Waarvoor?

158
00:14:20,735 --> 00:14:22,944
- Dingen doen.
- Welke dingen?

159
00:14:22,945 --> 00:14:23,867
Dingen.

160
00:14:23,868 --> 00:14:26,082
Waar heb je dat soort dingen geleerd
over de kat?

161
00:14:26,083 --> 00:14:27,199
Van mijn vader.

162
00:14:27,200 --> 00:14:28,450
(Kinderen spelen)

163
00:14:28,451 --> 00:14:30,374
Wat doet je vader
doen voor de kost?

164
00:14:30,375 --> 00:14:31,747
Ik weet het niet.

165
00:14:35,500 --> 00:14:36,843
Je bent zo raar.

166
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Waar kom je vandaan?

167
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
- Ik kom van de maan.
- Hm?

168
00:14:44,384 --> 00:14:45,550
Waar kom je vandaan?

169
00:14:45,551 --> 00:14:46,473
(MEISJES ZINGEN)

170
00:14:46,474 --> 00:14:48,470
Ik kom uit Massatoosez.

171
00:14:48,471 --> 00:14:51,065
Kom je echt van de maan?
Echt?

172
00:14:51,974 --> 00:14:54,309
Ja, natuurlijk kom ik van de maan.

173
00:14:54,310 --> 00:14:56,358
Mijn familie verhuisde daarheen toen ik drie was.

174
00:14:56,938 --> 00:14:59,407
Wij woonden in een klein
dorp van aardse mensen.

175
00:15:00,316 --> 00:15:01,283
Niemand weet ervan.

176
00:15:02,318 --> 00:15:04,616
Ik ga er terug naar toe
zodra ik een opleiding heb gevolgd.

177
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
- Echt?
- Mm-hmm.

178
00:15:08,199 --> 00:15:09,416
Hoe is het daarboven?

179
00:15:10,493 --> 00:15:12,040
Op de maan kun je eten
wat je maar wilt,

180
00:15:12,537 --> 00:15:13,914
en niemand vertelt je wat je moet doen.

181
00:15:14,539 --> 00:15:18,834
En als je op je jurk morst,
je ouders schreeuwen niet tegen je.

182
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
Ouders daar?

183
00:15:20,002 --> 00:15:22,170
Je stelt veel vragen.

184
00:15:22,171 --> 00:15:24,139
Dat vind ik leuk aan een man.

185
00:15:26,384 --> 00:15:27,761
Kan ik je daar bezoeken?

186
00:15:28,511 --> 00:15:29,387
Uh-huh.

187
00:15:29,595 --> 00:15:30,892
Kan ik bij jou thuis verblijven?

188
00:15:30,893 --> 00:15:32,806
Zeker.

189
00:15:32,807 --> 00:15:34,891
Weet juffrouw Baxter het?

190
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
Weet je waarover?

191
00:15:35,977 --> 00:15:38,025
Over dat jij van de maan komt.

192
00:15:38,026 --> 00:15:40,147
Nee.

193
00:15:40,148 --> 00:15:42,617
En vertel het haar niet.
Oké?

194
00:15:45,695 --> 00:15:49,165
(griezelige huilende wind)

195
00:16:05,590 --> 00:16:07,012
(KLOK TIKT)

196
00:16:08,259 --> 00:16:09,602
Ik ben thuis.

197
00:16:12,138 --> 00:16:13,105
Mama?

198
00:16:17,477 --> 00:16:19,605
(STIL)

199
00:16:21,230 --> 00:16:23,028
(DEUR OPENT)

200
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
(DEUR SLUIT)

201
00:16:37,538 --> 00:16:38,790
Je bent vroeg thuis.

202
00:16:44,670 --> 00:16:45,887
Kasteel Margaux.

203
00:16:46,714 --> 00:16:48,261
Ik moet het even laten ademen voor vanavond.

204
00:16:51,052 --> 00:16:52,019
Michaël.

205
00:16:53,054 --> 00:16:54,522
Wij wisten het niet
wanneer ik je kan verwachten.

206
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
De school is om kwart voor 3 voorbij.

207
00:16:59,894 --> 00:17:01,111
Kwart voor 3.

208
00:17:02,104 --> 00:17:03,447
Dat moeten we onthouden.

209
00:17:07,485 --> 00:17:08,953
Ellebogen van tafel, Michael.

210
00:17:14,617 --> 00:17:16,711
Michael ontmoette een klein meisje
vandaag op school.

211
00:17:17,411 --> 00:17:19,789
Echt waar?
Was ze mooi?

212
00:17:20,790 --> 00:17:21,916
Ze is een buitenaards wezen.

213
00:17:22,416 --> 00:17:23,258
Mm.

214
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
Buitenlands?

215
00:17:25,336 --> 00:17:27,304
MICHEL:
Ze komt van de maan.

216
00:17:27,755 --> 00:17:29,382
Ze komt van de maan.

217
00:17:37,473 --> 00:17:39,851
Wij kunnen geen vrienden maken
door leugens te vertellen, Michael.

218
00:17:41,811 --> 00:17:44,815
Kunt u ons iets waarheidsgetrouws vertellen
over dit kleine meisje, Mike?

219
00:17:44,816 --> 00:17:47,067
Zij gaf les aan de klas
hoe je een Gibson maakt.

220
00:17:47,358 --> 00:17:48,450
Dat is genoeg.

221
00:17:52,572 --> 00:17:53,905
(LUID GULPEND)

222
00:17:53,906 --> 00:17:55,123
Eet je vlees.

223
00:17:57,577 --> 00:17:59,079
<font kleur = "
Wil je niet gewoon een hapje proberen...

224
00:17:59,537 --> 00:18:00,754
voor je papa?

225
00:18:03,332 --> 00:18:05,300
(krekels)

226
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
Bedankt

227
00:18:13,551 --> 00:18:15,519
Ik zie je ogen niet gesloten.

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
Wat hangt daar aan het plafond?

229
00:18:21,517 --> 00:18:22,439
(LUID GEpiep)

230
00:18:23,853 --> 00:18:25,275
Het is maar een klein scheurtje.

231
00:18:27,732 --> 00:18:29,405
Laat me je iets uitleggen.

232
00:18:31,944 --> 00:18:33,571
Wij gebruiken nu gas.

233
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
Uh, we moeten elke maand benzine kopen,

234
00:18:37,700 --> 00:18:41,125
en het gas gaat de oven in,
en het wordt heet,

235
00:18:41,126 --> 00:18:43,747
en dan komt het in deze pijpen terecht,

236
00:18:43,748 --> 00:18:47,751
en ze reizen langs de muren
en over het plafond,

237
00:18:47,752 --> 00:18:50,471
en wanneer de leidingen
erg heet worden, zetten ze uit.

238
00:18:52,298 --> 00:18:54,299
(ADEMT UIT)
Misschien contracteren ze.

239
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Ik weet het niet precies zeker.
Maar je vader weet het.

240
00:18:56,761 --> 00:18:59,605
En als ze dat doen, barst het gips.

241
00:19:02,183 --> 00:19:05,153
Een manier gevonden waar we nooit waren
hoeft geen gas meer te kopen.

242
00:19:06,062 --> 00:19:06,904
Echt?

243
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
Hoe?

244
00:19:09,357 --> 00:19:12,657
Je vindt sommige mensen,
maar ze moeten opgehangen worden,

245
00:19:13,653 --> 00:19:17,280
en jij... en je hakt hun handen af,

246
00:19:17,281 --> 00:19:19,750
en je gooit ze in het vuur,
en ze branden voor altijd.

247
00:19:25,831 --> 00:19:27,959
(ADEMT UIT)
Sluit je ogen.

248
00:19:31,253 --> 00:19:33,301
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

249
00:19:34,173 --> 00:19:35,766
- Ik hou meer van jou.
- Ik hou meer van jou.

250
00:19:36,092 --> 00:19:38,056
- Nee, ik hou meer van jou.
- Ik hou nog meer van je.

251
00:19:38,057 --> 00:19:40,100
(SNEL PRATEN)
Ik hou meer van jou, welterusten.

252
00:19:43,557 --> 00:19:44,729
(LUID GEpiep)

253
00:19:54,568 --> 00:19:57,697
(ONHEILIGE MUZIEK)

254
00:20:09,041 --> 00:20:12,011
(OUDERS kreunen, giechelen)

255
00:20:19,552 --> 00:20:20,719
Dorst.

256
00:20:20,720 --> 00:20:21,845
(MUZIEK STING)

257
00:20:21,846 --> 00:20:23,018
Michaël!

258
00:20:23,347 --> 00:20:24,519
Wat ben je verdomme aan het doen?

259
00:20:26,684 --> 00:20:28,027
- Niek!
- Christus.

260
00:20:33,816 --> 00:20:34,692
(NICK zucht)

261
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Kom op, schatje.
Kom op, schatje.

262
00:20:37,987 --> 00:20:41,082
Laten we naar bed gaan.
Laten we naar bed gaan.

263
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
Het is oké.

264
00:20:43,409 --> 00:20:44,706
Je bent niet bang, toch?

265
00:20:44,707 --> 00:20:46,750
Wees niet bang.
Je bent veilig.

266
00:21:06,474 --> 00:21:07,646
Werkboek tijd.

267
00:21:07,808 --> 00:21:09,854
Dit zijn je eigen werkmappen.

268
00:21:09,855 --> 00:21:12,567
Je mag ze houden
gedurende het hele semester.

269
00:21:12,568 --> 00:21:16,858
En ik zou graag willen dat u uw naam op de brief schrijft
rechterbovenhoek van deze werkmap.

270
00:21:16,859 --> 00:21:17,781
Ik heb een geheim.

271
00:21:18,402 --> 00:21:20,241
Michaël, wat doe jij hier?

272
00:21:20,242 --> 00:21:23,241
- Michael, juffrouw Baxter gaat je betrappen.
- Het gaat over mijn ouders...

273
00:21:23,242 --> 00:21:27,290
Michael, we komen niet uit onze stoelen
zonder toestemming in deze klas, bedankt.

274
00:21:28,788 --> 00:21:31,623
Michael, juffrouw Baxter aan het woord.

275
00:21:31,624 --> 00:21:34,209
Michaël, ga zitten.
Bedankt.

276
00:21:34,210 --> 00:21:38,135
Ik zal je vergeven omdat ik het weet
dit is je speciale vriendin.

277
00:21:38,881 --> 00:21:40,882
(STUDENTEN GIGGELEN)

278
00:21:40,883 --> 00:21:47,263
Ga nu naar pagina 3 van dit werkboek,
en je ziet een doos.

279
00:21:47,264 --> 00:21:50,558
Wat zit er in deze doos?
Foto van een gezin.

280
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
En onder deze doos bevindt zich een lege doos.

281
00:21:53,521 --> 00:21:56,115
En je gaat een tekening maken
van je eigen familie.

282
00:21:56,116 --> 00:21:59,234
Kopieer de afbeelding boven de doos niet.

283
00:21:59,235 --> 00:22:02,362
Ik wil zien hoe jouw familie eruit ziet.

284
00:22:02,363 --> 00:22:06,282
Zo kom ik te weten wie je bent
en hoe jij je familie ziet...

285
00:22:06,283 --> 00:22:07,250
is dat niet leuk?

286
00:22:08,786 --> 00:22:10,333
(ZOUMMEN)

287
00:22:17,294 --> 00:22:19,262
(KAAUWEN)

288
00:22:28,764 --> 00:22:30,732
(ONHEILIGE MUZIEK)

289
00:22:40,109 --> 00:22:41,907
(TELEFOON rinkelt)

290
00:22:47,992 --> 00:22:48,834
(Schraapt de keel)

291
00:22:50,077 --> 00:22:51,870
Laemles'.

292
00:22:51,871 --> 00:22:54,914
<i>♪ Lieve, lieve herinneringen
jij gaf mij een ♪</i>

293
00:22:54,915 --> 00:22:58,710
<i><font kleur="
herinneringen die je mij gaf ♪</i>

294
00:22:58,711 --> 00:23:00,962
<i>♪ Neem een ​​nieuwe ♪</i>

295
00:23:00,963 --> 00:23:03,798
<i>♪ En tedere kus ♪</i>

296
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
<i>♪ De herinneringen die je mij gaf ♪</i>

297
00:23:05,801 --> 00:23:10,013
<i>♪ Voeg er één gestolen toe
nacht van gelukzaligheid ♪</i>

298
00:23:10,014 --> 00:23:13,558
<i><font kleur="
herinneringen die je mij gaf ♪</i>

299
00:23:13,559 --> 00:23:17,020
<i>♪ Eén meisje, één jongen ♪</i>

300
00:23:17,021 --> 00:23:20,940
<i>♪ Een beetje verdriet, een beetje vreugde ♪</i>

301
00:23:20,941 --> 00:23:23,318
<i>♪ Herinneringen zijn ♪</i>

302
00:23:23,319 --> 00:23:25,320
<i>♪ Gemaakt hiervan ♪</i>

303
00:23:25,321 --> 00:23:27,447
<i><font kleur="

304
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
<i>♪ Vergeet ons niet... ♪</i>

305
00:23:30,910 --> 00:23:33,789
VROUW:
Ik ben zo blij dat u binnen kon komen, mevrouw Laemle.

306
00:23:33,790 --> 00:23:36,956
Eh, ik ben Millie Dew, de
schoolpsycholoog.

307
00:23:36,957 --> 00:23:39,836
Nu, Michaels leraar
was een beetje bezorgd

308
00:23:39,837 --> 00:23:43,055
over sommige dingen die Michael
heeft in de klas gezegd:

309
00:23:43,056 --> 00:23:46,215
vooral een foto die hij tekende.

310
00:23:46,216 --> 00:23:48,217
Dus ik had een...

311
00:23:48,218 --> 00:23:50,391
O, mijn God.
Ik liet mijn sigaret vallen.

312
00:23:51,597 --> 00:23:53,598
O, ik snap het.

313
00:23:53,599 --> 00:23:56,559
(GRINNERT)
Voorzichtig, voorzichtig.

314
00:23:56,560 --> 00:23:58,728
Ik heb het.

315
00:23:58,729 --> 00:24:00,731
Er ontstond bijna brand.

316
00:24:01,982 --> 00:24:03,983
Oké. Het spijt me.

317
00:24:03,984 --> 00:24:08,615
Ik vraag me af, mevrouw Laemle, kunt u mij dat vertellen
Iets over Michael?

318
00:24:08,616 --> 00:24:12,033
O ja. Hij is erg...

319
00:24:12,034 --> 00:24:13,957
Tsk.

320
00:24:17,831 --> 00:24:20,166
Hij is niet zo'n eter.

321
00:24:20,167 --> 00:24:27,173
Op sommige avonden maak ik een warm voorgerecht voor hem klaar,
een groente en een licht dessert.

322
00:24:27,174 --> 00:24:29,643
Hij zal het nauwelijks aanraken.

323
00:24:33,013 --> 00:24:36,563
Ik vraag me af, kun je het mij vertellen, Michael?
en zijn vader een nauwe relatie hebben?

324
00:24:36,564 --> 00:24:38,560
Heel dichtbij.

325
00:24:41,605 --> 00:24:43,949
Wat voor dingen doen ze samen?

326
00:24:43,950 --> 00:24:46,490
O, veel dingen.

327
00:24:47,945 --> 00:24:49,862
Zoals wat?

328
00:24:49,863 --> 00:24:51,990
O, het is moeilijk te zeggen.

329
00:24:51,991 --> 00:24:56,588
Ik zou gewoon... ik zou het moeten zeggen
veel dingen en laat het daarbij.

330
00:24:59,498 --> 00:25:02,172
(LEVENDIGE MUZIEK)

331
00:25:09,717 --> 00:25:12,266
Dhr. LAEMLE: Het mooie deel
over dit nieuwe ontbladeringsmiddel, Marty,

332
00:25:12,267 --> 00:25:14,605
is dat het er precies zo uitziet
een gigantisch CO2-molecuul.

333
00:25:14,606 --> 00:25:18,057
Wat is dat daar?

334
00:25:18,058 --> 00:25:22,145
Een gigantisch CO2-molecuul is a
De droom van planten, toch?

335
00:25:22,146 --> 00:25:23,354
Fout.

336
00:25:23,355 --> 00:25:27,201
Het verwart de plant volledig
ademhalingsorganellen.

337
00:25:27,202 --> 00:25:34,532
Kijk, het wordt zo opgewonden bij het inademen van de gigantische CO2
molecuul dat het vergeet glucose te synthetiseren.

338
00:25:34,533 --> 00:25:37,127
Met andere woorden: hij vergeet te eten.

339
00:25:38,287 --> 00:25:40,756
(Beide grinnikend)

340
00:25:41,999 --> 00:25:44,502
Neem nu je standaard jungle-buitenpost.

341
00:25:44,503 --> 00:25:50,006
Onze vliegtuigen vliegen over en vallen neer
een concentraat van dit spul.

342
00:25:50,007 --> 00:25:52,008
MARTY:
En wat gebeurt er dan?

343
00:25:52,009 --> 00:25:54,057
Dhr. LAEMLE:
Je eerste lichte regenval,

344
00:25:54,058 --> 00:25:56,772
en de gekatalyseerde hars gaat naar de stad.

345
00:25:56,930 --> 00:25:59,098
48 uur, deze jungle is mulch.

346
00:25:59,099 --> 00:26:02,194
Je laat de pellets een week vallen
vóór een moesson, en presto.

347
00:26:03,854 --> 00:26:07,609
De wortelsystemen sterven af, en de hele plaats
wordt weggespoeld.

348
00:26:09,401 --> 00:26:12,116
Net als kleine jongens die dingen aanraken
Dat is niet de bedoeling.

349
00:26:12,117 --> 00:26:13,955
Maak geen vlekken op het glas, Michael.

350
00:26:14,114 --> 00:26:16,742
Wat een vader, hè, Mike?

351
00:26:18,160 --> 00:26:21,289
- Weet je wat dit is, Mike?
- Ik denk dat het een pen is.

352
00:26:21,290 --> 00:26:23,915
Het is een kans.

353
00:26:23,916 --> 00:26:28,421
Ik wed dat je wist dat deze pen van gemaakt was
chemicaliën, maar wist je dat als ik nam

354
00:26:28,422 --> 00:26:32,762
precies dezelfde chemicaliën waaruit het bestaat
deze pen en combineer ze opnieuw,

355
00:26:32,763 --> 00:26:35,352
Ik zou het kunnen maken, ik weet het niet,
een auto.

356
00:26:35,353 --> 00:26:38,096
Misschien kun je een elektrisch licht maken.

357
00:26:38,097 --> 00:26:41,101
De hele wereld is verzonnen
van chemicaliën, Mike.

358
00:26:41,102 --> 00:26:43,476
Je kunt er van alles mee maken.

359
00:26:43,477 --> 00:26:48,153
Maar als je slim bent,
je creëert kansen.

360
00:26:55,239 --> 00:26:58,709
(ONHEILIGE MUZIEK)

361
00:27:03,163 --> 00:27:07,125
(ORGEL)

362
00:27:07,126 --> 00:27:10,471
OMKNOPER: <i>De originele show
met een hart, Strike It Rich.</i>

363
00:27:10,472 --> 00:27:14,387
Geen gekke zaken bij de Zellners
vanavond, Michaël.

364
00:27:16,176 --> 00:27:21,139
Dit is een belangrijke avond voor je vader.

365
00:27:21,140 --> 00:27:23,599
Je vindt Sheila leuk.

366
00:27:23,600 --> 00:27:27,103
Waarom speel je niet gewoon met Sheila?

367
00:27:27,104 --> 00:27:28,071
GASTHEER:
<i>Hartelijk dank.</i>

368
00:27:28,522 --> 00:27:30,695
<i>Bedankt en welkom bij Strike it Rich
en ik wil je eraan herinneren...</i>

369
00:27:30,696 --> 00:27:32,443
Hm?

370
00:27:33,944 --> 00:27:35,992
NICK:
Ze is de dochter van de fabrieksmanager.

371
00:27:35,993 --> 00:27:38,406
Wees aardig tegen haar.

372
00:27:38,407 --> 00:27:40,116
(ADEMT UIT)

373
00:27:40,117 --> 00:27:42,207
Heb je daar hulp bij nodig, sport?

374
00:27:42,208 --> 00:27:44,078
<i>Juist, Mort, en jij kunt bellen</i>

375
00:27:44,079 --> 00:27:46,127
<i>omdat onze hartlijn
to America belt naar iedereen...</i>

376
00:27:46,128 --> 00:27:48,501
Laten we het eerst hier dichtknopen.

377
00:27:48,502 --> 00:27:51,297
<i>Geef uzelf de kans om gebeld te worden
zo vaak als je wilt,</i>

378
00:27:51,298 --> 00:27:53,337
<i>je stuurt ons gewoon
uw naam en adres</i>

379
00:27:53,338 --> 00:27:55,089
<i>en uw telefoonnummer
waar u bereikbaar bent</i>

380
00:27:55,090 --> 00:27:56,342
<i>tijdens onze woensdagavonduitzending.</i>

381
00:27:56,343 --> 00:28:02,138
Kijk, Michael, we moeten erbij horen.

382
00:28:02,139 --> 00:28:05,183
Dit is een nieuwe plek.

383
00:28:05,184 --> 00:28:07,101
Begrijp je?

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
We moeten ons dus zo goed mogelijk gedragen.

385
00:28:09,897 --> 00:28:11,274
MEVROUW. LAEMLE:
Ik hou van je haar.

386
00:28:11,275 --> 00:28:12,274
<font kleur = "
Zeker.

387
00:28:12,275 --> 00:28:14,445
Ik bedoel, het is een heel opwindende ontdekking

388
00:28:14,446 --> 00:28:15,610
die ik onlangs heb gemaakt.

389
00:28:15,611 --> 00:28:16,533
MEVROUW. ZELLNER:
O, het is niet moeilijk.

390
00:28:16,534 --> 00:28:18,073
Je haar zou krullender zijn

391
00:28:18,074 --> 00:28:20,242
als je zes uur onder een droger hebt doorgebracht.

392
00:28:20,243 --> 00:28:22,834
Zeven milligram, de rat
vertoonde enorme leverschade,

393
00:28:22,835 --> 00:28:24,827
maar om zes uur...

394
00:28:24,828 --> 00:28:26,999
Dat betekent in een menselijke lever
je zou naar boven kunnen gaan...

395
00:28:27,000 --> 00:28:30,297
Maakt uw man u zo ziek?
tijdens het avondeten, zoals de mijne?

396
00:28:30,298 --> 00:28:32,293
O, ik gedraag mij.

397
00:28:32,294 --> 00:28:34,467
- Nietwaar, lieverd?
- Goed...

398
00:28:35,297 --> 00:28:37,298
<font kleur = "
Eén clubje.

399
00:28:37,299 --> 00:28:39,258
- Eén schop.
- Doorgang.

400
00:28:39,259 --> 00:28:41,305
Marty, heb jij mij deze rotzooi bezorgd?

401
00:28:41,306 --> 00:28:43,852
Weet je, je maakt
een veelvraat van mij.

402
00:28:43,853 --> 00:28:45,848
Hoe maak je dit?

403
00:28:45,849 --> 00:28:49,147
Eigenlijk heb ik het naast me neer gelegd
van een Corn Chex-doos.

404
00:28:49,148 --> 00:28:51,145
- Dat geloof ik niet.
- Het is waar!

405
00:28:51,146 --> 00:28:52,360
- Dat geloof ik niet.

406
00:28:52,361 --> 00:28:54,734
En in plaats van rozijnen,
Ik heb miniatuur marshmallows gebruikt.

407
00:28:54,735 --> 00:28:57,031
Mmm!
Zo goed.

408
00:28:57,736 --> 00:29:01,661
(TWANGY COUNTRY MUZIEK SPEELT)

409
00:29:02,824 --> 00:29:05,828
Oeh. Twee diamanten.

410
00:29:08,997 --> 00:29:11,832
- Drie clubs.
- Hm.

411
00:29:11,833 --> 00:29:14,177
Snij je kleine handjes eraf.
We gaan je handjes afsnijden.

412
00:29:14,178 --> 00:29:16,420
Maak je geen zorgen...
Michaël...

413
00:29:16,421 --> 00:29:19,387
Maak je geen zorgen, het zal geen pijn doen.
Wees niet zo'n baby.

414
00:29:19,388 --> 00:29:21,761
Gewoon je handen eraf snijden.
Waarom zou je bang zijn?

415
00:29:21,762 --> 00:29:24,229
- Kom op, blijf stil, blijf stil.
- Stop alsjeblieft.

416
00:29:24,230 --> 00:29:26,514
- Michaël...
- Wat is dat?

417
00:29:26,515 --> 00:29:28,516
- Dat zijn de volwassenen.
- Wat zijn ze aan het doen?

418
00:29:28,517 --> 00:29:30,309
Ik weet het niet.
Dat weet je nooit.

419
00:29:30,310 --> 00:29:32,278
Maar gisteravond heeft mijn vader geleegd
de vaatwasser naakt.

420
00:29:32,279 --> 00:29:33,739
- Waarom?
- Ik weet het niet.

421
00:29:33,740 --> 00:29:36,357
Ik hoor dat je het doet
prachtige dingen

422
00:29:36,358 --> 00:29:38,317
met vetweefsel.

423
00:29:38,318 --> 00:29:40,821
(GRINNERT)
Drie schoppen.

424
00:29:41,154 --> 00:29:42,121
Doorgang.

425
00:29:42,122 --> 00:29:44,160
Geef hem geen groot hoofd, Gladys.

426
00:29:44,161 --> 00:29:45,750
Ik moet hem nog een loonsverhoging geven.

427
00:29:45,751 --> 00:29:46,834
(ALLEEN LACHEN)

428
00:29:52,457 --> 00:29:58,840
(LELIE LACHT NOG STEEDS)

429
00:30:02,551 --> 00:30:04,593
Wat zijn ze aan het doen?

430
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Veranderen-

431
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Ze veranderen als ze oud zijn.

432
00:30:08,724 --> 00:30:10,567
(lachend)

433
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Gladys, dit is jouw schuld.

434
00:30:14,688 --> 00:30:17,066
Deze ijsthee maakt me duizelig.

435
00:30:19,568 --> 00:30:23,163
Eh, deze ijsthee komt van Long Island.

436
00:30:24,364 --> 00:30:25,955
Wil je het mij vertellen?
zit hier wodka in?

437
00:30:25,956 --> 00:30:26,871
Een klein beetje.

438
00:30:26,872 --> 00:30:29,327
Ik kan het niet geloven!

439
00:30:29,328 --> 00:30:32,707
- Maakt het bieden interessanter.
- Nou, ik kom langs.

440
00:30:32,708 --> 00:30:35,082
Doorgang.

441
00:30:35,083 --> 00:30:36,050
Doorgang.

442
00:30:36,051 --> 00:30:37,636
MARTY:
Het is jouw aanwijzing, Gladys.

443
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
Troef? Jij leidde Trump, Gladys?

444
00:30:43,467 --> 00:30:45,515
Schiet mij neer.

445
00:30:47,095 --> 00:30:48,095
(giechelend)

446
00:30:48,096 --> 00:30:49,221
Wat maakt het uit.

447
00:30:49,222 --> 00:30:52,350
Laten we hier wat drinken.

448
00:30:52,351 --> 00:30:54,352
(hijgend)

449
00:30:54,353 --> 00:30:56,312
(giechelend)

450
00:30:56,313 --> 00:30:58,689
Oh, ik zal een handdoek voor je halen.

451
00:30:58,690 --> 00:31:00,941
Laat de kaarten niet zien.
De kaarten?

452
00:31:00,942 --> 00:31:02,865
Nou ja, dat deed ik niet
heb toch wat!

453
00:31:03,070 --> 00:31:05,414
MARTY:
Oké, oké, laten we nu...

454
00:31:05,415 --> 00:31:07,624
Laten we hier serieus zijn.

455
00:31:11,370 --> 00:31:13,287
Kijk je naar mij?

456
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
(RADIO-JINGLE)

457
00:31:26,134 --> 00:31:29,013
(RADIOCOMMERCIEEL)

458
00:31:37,437 --> 00:31:38,780
Dat is slim.

459
00:31:43,485 --> 00:31:44,532
Het is goed om te kijken.

460
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Maar weet je wat?
Andere mensen houden je in de gaten.

461
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
(LACHT)

462
00:31:50,659 --> 00:31:53,494
Op school,

463
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
thuis...

464
00:32:00,460 --> 00:32:02,713
misschien zelfs in de badkamer.

465
00:32:03,046 --> 00:32:04,923
(ZITTEND)

466
00:32:09,469 --> 00:32:11,470
Laat ze niet.

467
00:32:11,471 --> 00:32:14,441
Eerste wet van overleving.

468
00:32:15,809 --> 00:32:17,277
Begrijp je het?

469
00:32:22,858 --> 00:32:26,829
Het is het op één na beste
onzichtbaar te zijn.

470
00:32:31,575 --> 00:32:33,452
Ontbijt.

471
00:32:35,662 --> 00:32:37,835
(CHATTEREN)

472
00:32:41,626 --> 00:32:44,295
Michaël, Michaël,

473
00:32:44,296 --> 00:32:46,130
er is iemand heel speciaal

474
00:32:46,131 --> 00:32:47,178
die je graag wil ontmoeten.

475
00:32:47,382 --> 00:32:48,507
(KNOPEN)

476
00:32:48,508 --> 00:32:49,634
MILLIE:
Kom binnen.

477
00:32:53,221 --> 00:32:56,942
Michaël, kom binnen.

478
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
Kom op.

479
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
Ga zitten.

480
00:33:05,984 --> 00:33:09,363
Kijk eens wat ik hier heb.
Ik heb een tekening die jij hebt gemaakt.

481
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
Heb jij dit getekend?

482
00:33:15,744 --> 00:33:16,996
Het is heel anders.

483
00:33:18,330 --> 00:33:20,549
Het is heel interessant.
Kun je mij er iets over vertellen?

484
00:33:22,542 --> 00:33:24,590
Nee? Oké.

485
00:33:27,631 --> 00:33:28,723
Ik ben Millie.

486
00:33:29,424 --> 00:33:31,802
Hoe gaat het met jou?

487
00:33:34,012 --> 00:33:35,229
Ga je me je naam niet vertellen?

488
00:33:35,514 --> 00:33:37,264
Je kent mijn naam al.

489
00:33:37,265 --> 00:33:40,018
Ja, dat doe ik.

490
00:33:41,603 --> 00:33:43,437
Oké.

491
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Hé, Michaël,

492
00:33:45,774 --> 00:33:47,983
wil je een spelletje spelen?

493
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
Wat voor soort spel?

494
00:33:49,986 --> 00:33:52,238
Ik ga je wat tekeningen laten zien,

495
00:33:52,239 --> 00:33:55,411
en ik wil dat je het mij vertelt
wat je van ze vindt.

496
00:33:55,412 --> 00:33:57,206
- Oké.
- Oké? Oké.

497
00:33:57,702 --> 00:33:59,955
Wat denk je?
gebeurt hier, Michael?

498
00:34:01,414 --> 00:34:03,007
(DONDER CRASH)

499
00:34:05,585 --> 00:34:08,337
Waar kijken ze naar?

500
00:34:08,338 --> 00:34:11,053
Ik wil dat je het mij vertelt.
Waar denk je dat ze naar kijken?

501
00:34:11,054 --> 00:34:12,596
Ik weet het niet, maar ik ben bang.

502
00:34:12,597 --> 00:34:13,926
Waarvan?

503
00:34:13,927 --> 00:34:17,346
Weet je.
Je weet wat er op de foto staat.

504
00:34:17,347 --> 00:34:19,850
Oké.
Maar vertel het mij.

505
00:34:22,644 --> 00:34:24,317
Je bent geen echte dokter.

506
00:34:24,521 --> 00:34:26,990
- Ik ben wat?
- Je bent geen echte dokter.

507
00:34:26,991 --> 00:34:30,025
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben een maatschappelijk werker.

508
00:34:30,026 --> 00:34:32,616
- Heb je geen medische opleiding gevolgd?
- Nee.

509
00:34:32,617 --> 00:34:35,206
Nee, dat heb ik niet gedaan, omdat ik
zoals onderzoek doen.

510
00:34:35,207 --> 00:34:36,615
Waarom?

511
00:34:36,616 --> 00:34:38,289
Ik weet het niet.
Veel mensen vinden het leuk om onderzoek te doen.

512
00:34:38,535 --> 00:34:39,707
- Ik ben bezig met...
- Waarom?

513
00:34:42,080 --> 00:34:43,789
Zou jij...

514
00:34:43,790 --> 00:34:46,714
Zou u dat erg vinden
als ik een sigaret had?

515
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
- Nee.
- Oké.

516
00:34:56,052 --> 00:34:58,350
Ik stopte ze in mijn zak. Wat?

517
00:34:59,931 --> 00:35:02,099
Je bent geen echte volwassene.

518
00:35:02,100 --> 00:35:05,149
- Dat ben ik zeker.
- Echte volwassenen raken niet boos.

519
00:35:10,650 --> 00:35:13,028
(LEVENDIGE MUZIEK)

520
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
- Hallo, Mort.
- Ja, meneer, meneer Laemle.

521
00:35:28,001 --> 00:35:31,005
Er is een interessant
geval dat ik in de gaten heb gehouden.

522
00:35:31,006 --> 00:35:34,798
We hebben er enkele waargenomen
ongewone reacties op de toxines.

523
00:35:34,799 --> 00:35:37,973
Ik dacht dat je graag een
Klein kijkje zolang je hier bent.

524
00:35:43,308 --> 00:35:45,684
Is hij vers?
Hij ziet er fris uit.

525
00:35:45,685 --> 00:35:47,938
Ja, meneer. Vanochtend pas op
vanuit de centrale pathologie.

526
00:35:48,229 --> 00:35:49,151
Goed.

527
00:35:50,106 --> 00:35:53,736
Oké, ik heb er 100 nodig
gram leverweefsel.

528
00:36:01,618 --> 00:36:03,791
- Pureer?
- Ja, pureer het.

529
00:36:04,704 --> 00:36:07,331
Ik ga het zijn
verschillende concentraties testen

530
00:36:07,332 --> 00:36:10,334
van het toxine,
dus zorg voor een paar voorbereidingen.

531
00:36:10,335 --> 00:36:12,544
En houd het deze keer steriel.

532
00:36:12,545 --> 00:36:14,513
Sorry. Ik zal alle vaten autoclaveren.

533
00:36:17,050 --> 00:36:17,972
Nog iets anders?

534
00:36:19,636 --> 00:36:21,809
Ja, dat kan ik ook
haal wat lymfeweefsel terwijl we daar zijn.

535
00:36:22,347 --> 00:36:24,223
Oké.

536
00:36:24,224 --> 00:36:26,100
(MOTOR ZOROMT)

537
00:36:26,101 --> 00:36:28,479
(UP-TEMPO JAZZ)

538
00:37:16,818 --> 00:37:20,493
<font kleur = "

539
00:38:06,701 --> 00:38:08,999
Hoi. Het eten is om zes uur.

540
00:38:20,256 --> 00:38:22,257
Wat eten we?

541
00:38:22,258 --> 00:38:23,258
Restjes, lieverd.

542
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
Restjes van wat?

543
00:38:26,513 --> 00:38:27,514
(LACHT)

544
00:38:27,722 --> 00:38:29,770
Uit de koelkast.

545
00:38:36,022 --> 00:38:38,275
We hadden elke dag restjes
sinds we hierheen zijn verhuisd.

546
00:38:38,276 --> 00:38:40,868
Ik zou graag willen weten welke het waren
voordat het restjes waren.

547
00:38:40,869 --> 00:38:42,903
Nou, daarvoor,

548
00:38:42,904 --> 00:38:45,282
het waren restjes in spe.

549
00:38:46,991 --> 00:38:48,242
Eet je avondeten, lieverd.

550
00:38:48,243 --> 00:38:50,619
Nee, dank je.

551
00:38:50,620 --> 00:38:53,413
NICK:
Je zoon, de vegetariër.

552
00:38:53,414 --> 00:38:56,375
Ben je ziek?
Wil je naar bed?

553
00:38:56,376 --> 00:38:59,471
Lily, verdomme, we kunnen hem er niet naartoe sturen
elke keer dat hij niet wil eten naar bed.

554
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
LELIE:
Papa heeft een zware dag gehad.

555
00:39:08,555 --> 00:39:09,772
Waarom ga je niet vroeg naar bed?

556
00:39:10,306 --> 00:39:11,523
Laat hem het zelf doen.

557
00:39:17,480 --> 00:39:18,402
Ben je nu gelukkig?

558
00:39:20,358 --> 00:39:25,455
(ONHEILIGE MUZIEK)

559
00:39:40,378 --> 00:39:41,470
Moeder?

560
00:39:45,633 --> 00:39:47,351
Ik had geen nachtmerrie.

561
00:39:50,972 --> 00:39:52,690
(MACHINEGELUID)

562
00:40:25,506 --> 00:40:29,602
(ACHTERWAARTSE SLOW-MOTION GELUIDEN)

563
00:41:00,792 --> 00:41:02,590
Sta op en schitter!

564
00:41:06,923 --> 00:41:09,426
MILLIE:
<i>O Heer, Judith, ik weet het niet.</i>

565
00:41:09,427 --> 00:41:11,723
<i>Het is te vroeg om dat te zeggen
wat is er mis met Michael.</i>

566
00:41:13,346 --> 00:41:16,556
<i>Ik kan mijn vinger er niet op leggen
over iets specifieks.</i>

567
00:41:16,557 --> 00:41:18,767
<i>Hij is te glad.</i>
(GRINNERT)

568
00:41:18,768 --> 00:41:21,561
<i>Hij is slim.
Oeh.</i>

569
00:41:21,562 --> 00:41:22,529
<i>Hij is onbeleefd.</i>

570
00:41:22,981 --> 00:41:23,903
<i>Waar.</i>

571
00:41:23,904 --> 00:41:26,984
<i>Maar hij is erg...
hij is opmerkzaam.</i>

572
00:41:26,985 --> 00:41:28,953
<i>Ik denk dat hij me nog niet vertrouwt.</i>

573
00:41:29,487 --> 00:41:33,031
- Ik denk dat hij bang is.
- Ja.

574
00:41:33,032 --> 00:41:35,785
Ik weet het niet.
Misschien doet hij gewoon alsof hij bang is.

575
00:41:38,079 --> 00:41:40,956
- Hij is een vreemd mysterieus...
- Vreemd.

576
00:41:40,957 --> 00:41:42,582
Kom op.

577
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
- Weet je wat ik wens?
- Hm?

578
00:41:44,585 --> 00:41:47,008
Ik wou dat ik hem een label kon geven,
stop hem in een doos

579
00:41:47,009 --> 00:41:49,798
en zeg: "Oh, Judith, hier is Michael,

580
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
de kleine manisch-depressieve."

581
00:41:51,801 --> 00:41:54,054
- Zou jij dat kunnen doen?
- Nee, dat kan ik niet.

582
00:41:54,887 --> 00:41:57,058
Ik kan hem niet vinden, ik kan hem niet definiëren.

583
00:41:57,059 --> 00:41:59,184
Maar weet je iets?
Ik vind hem leuk.

584
00:42:07,108 --> 00:42:08,735
Wat doe je daarboven?

585
00:42:09,986 --> 00:42:12,364
Kijkend naar elke kleine porie
op je kleine lijfje.

586
00:42:12,864 --> 00:42:14,116
Waarom ben je vandaag niet op school?

587
00:42:17,118 --> 00:42:19,164
Ik ga niet meer naar school.
Ik ben gestopt met school.

588
00:42:19,165 --> 00:42:23,254
Jij gaat ook stoppen,
en we krijgen valse rijbewijzen

589
00:42:23,255 --> 00:42:25,250
en koop zo'n camper-trailer ding.

590
00:42:25,251 --> 00:42:26,503
En 's nachts rijd je.

591
00:42:26,504 --> 00:42:28,173
Ik ga binnen eten maken.

592
00:42:28,174 --> 00:42:31,095
Als wij thuiskomen,
Ze zullen zo blij zijn om te zien dat we nog leven

593
00:42:31,096 --> 00:42:33,092
dat...

594
00:42:34,385 --> 00:42:36,058
we zullen nooit meer gestraft worden.

595
00:42:37,138 --> 00:42:38,731
(BEL rinkelt)

596
00:42:39,015 --> 00:42:40,891
<i>♪ Hallo, schatje ♪</i>

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,101
Gaat jouw huis in!

598
00:42:43,102 --> 00:42:45,025
Je bent niet toegestaan.

599
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
<i><font kleur="

600
00:42:48,149 --> 00:42:51,026
<i>♪ Oh, jij lief ding! ♪</i>

601
00:42:51,027 --> 00:42:53,997
<i>♪ Chantillykant en
een mooi gezicht ♪</i>

602
00:42:54,489 --> 00:42:57,324
<i>♪ En een paardenstaart die naar beneden hangt ♪</i>

603
00:42:57,325 --> 00:43:00,329
<i>♪ Een wiebelen en een wandeling en
een giechel en een praatje ♪</i>

604
00:43:00,330 --> 00:43:02,996
<i><font kleur="

605
00:43:02,997 --> 00:43:06,088
<i>♪ Er zit niets in de
wereld als een meisje met grote ogen ♪</i>

606
00:43:06,089 --> 00:43:08,627
<i>♪ Daardoor gedraag ik me zo grappig,
laat mij mijn geld uitgeven ♪</i>

607
00:43:08,628 --> 00:43:09,593
Whoop!

608
00:43:09,594 --> 00:43:11,633
<i>♪ Ik voel me echt los
als een gans met lange nek ♪</i>

609
00:43:11,634 --> 00:43:13,178
<i><font kleur="
dat is wat ik leuk vind ♪</i>

610
00:43:13,179 --> 00:43:14,300
We hebben een zekering gesprongen.

611
00:43:15,760 --> 00:43:16,932
<i>Wat is dat, schatje?</i>

612
00:43:18,513 --> 00:43:21,016
<i>Maar... Maar...</i>

613
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
<i>Maar...</i>

614
00:43:24,185 --> 00:43:25,277
<i>Eh, lieverd!</i>

615
00:43:27,939 --> 00:43:28,986
<i>Maar...</i>

616
00:43:29,190 --> 00:43:33,661
<i>Oh schat, je weet wat ik leuk vind!</i>

617
00:43:34,654 --> 00:43:38,249
<i>♪ Chantillykant en een mooi gezichtje
en een paardenstaart die naar beneden hangt ♪</i>

618
00:43:38,250 --> 00:43:40,664
Sheila? Sheila!

619
00:43:41,244 --> 00:43:45,205
<i>♪ Een wiebelen en een wandeling en een
giechelen en een praatje maken, Heer <font color="

620
00:43:45,206 --> 00:43:47,796
<i>♪ Laat de wereld draaien
'rond,' rond, 'rond ♪</i>

621
00:43:47,797 --> 00:43:50,341
<i>♪ Er zit niets in de
wereld als een meisje met grote ogen... ♪</i>

622
00:43:50,795 --> 00:43:51,762
Sheila?

623
00:43:57,468 --> 00:44:00,517
(ONHEILIGE MUZIEK)

624
00:44:15,987 --> 00:44:17,580
Je zou hier binnen moeten komen.
Het is echt gaaf.

625
00:44:17,581 --> 00:44:20,826
- Ga alsjeblieft weg.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

626
00:44:22,743 --> 00:44:24,245
Ik zal het doen als jij
trek je shirt uit.

627
00:44:27,790 --> 00:44:29,918
Ik beweeg niet tot jij
doe het af, buster.

628
00:44:32,545 --> 00:44:34,343
Ik mag niet gaan
in de buurt van de vriezer.

629
00:44:40,887 --> 00:44:41,809
(LACHT)

630
00:44:47,351 --> 00:44:49,811
SHEILA:
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

631
00:44:49,812 --> 00:44:52,190
Je kunt mij hier niet plaatsen.
(giechelend)

632
00:44:54,650 --> 00:44:58,200
Omdat je alles al hebt...

633
00:45:00,406 --> 00:45:01,498
SHEILA:
Michaël!

634
00:45:04,202 --> 00:45:05,203
Je kunt het boek achterlaten.

635
00:45:06,120 --> 00:45:07,167
Ik wil je een verhaal vertellen.

636
00:45:13,294 --> 00:45:15,422
Dit is een verhaal over een jongen,

637
00:45:16,714 --> 00:45:19,513
een heel ondeugend jongetje
over je leeftijd,

638
00:45:20,468 --> 00:45:22,812
die dacht dat hij beter was dan
alle anderen,

639
00:45:23,596 --> 00:45:27,807
dus speelde hij waar hij niet was
verondersteld wordt te spelen,

640
00:45:27,808 --> 00:45:31,608
en hij vernietigde die van anderen
privé eigendom.

641
00:45:33,731 --> 00:45:37,609
Weet jij waarom
was deze kleine jongen zo?

642
00:45:37,610 --> 00:45:39,945
Hij gaf alleen om zichzelf.

643
00:45:39,946 --> 00:45:42,530
En uiteindelijk werd hij dat ook

644
00:45:42,531 --> 00:45:48,004
een zeer eenzame, ongelukkige,
egocentrische kleine man.

645
00:45:49,372 --> 00:45:52,091
En weet je hoe
gaf dit zijn ouders het gevoel?

646
00:45:54,377 --> 00:45:56,800
- Zul jij?
- Ik denk niet dat dit de manier is.

647
00:45:57,255 --> 00:45:58,928
Je maakt hem bang.

648
00:46:00,132 --> 00:46:00,974
Ben ik?

649
00:46:04,262 --> 00:46:05,104
Ben ik?

650
00:46:07,306 --> 00:46:10,401
Nou, meneer, u maakt mij ook bang.

651
00:46:11,477 --> 00:46:15,230
Je lijkt niet op mij.
Je gedraagt ​​je niet zoals ik.

652
00:46:15,231 --> 00:46:16,523
Je haat mij.

653
00:46:16,524 --> 00:46:18,858
Weet je wat?

654
00:46:18,859 --> 00:46:21,078
Ik ben ook niet zo gek op jou.

655
00:46:22,363 --> 00:46:24,081
Wat ben je aan het doen?

656
00:46:24,323 --> 00:46:27,284
Je zult Sheila Zellner nooit meer zien.

657
00:46:27,285 --> 00:46:28,368
Nooit!

658
00:46:28,369 --> 00:46:30,838
MEVROUW. ZELLNER:
Sheila? Sheila?

659
00:46:30,997 --> 00:46:34,541
Sheila? Heb jij Michael Laemle gezien?

660
00:46:34,542 --> 00:46:38,003
- Waarom?
- Oh, zijn ouders dachten dat hij hier misschien was.

661
00:46:38,004 --> 00:46:39,381
Nou, hij is niet mijn enige vriend.

662
00:46:39,382 --> 00:46:41,053
(GRINNERT)

663
00:46:41,382 --> 00:46:42,759
Gewoon vragen.

664
00:46:47,471 --> 00:46:48,347
Maar dat ben jij wel, Michaël.

665
00:46:48,931 --> 00:46:50,228
Je moeder is aardig.

666
00:46:50,599 --> 00:46:52,476
Nee, dat is ze niet.
Ze is verschrikkelijk.

667
00:46:52,727 --> 00:46:55,317
Gewoon omdat ze zich wast
haar gezwollen handjes voor het eten

668
00:46:55,318 --> 00:46:58,110
en legt haar servet neer
op haar knie en gedraagt zich beleefd tegen je.

669
00:46:58,111 --> 00:47:00,155
Je denkt dat iedereen dat is
ouders zijn zo geweldig.

670
00:47:00,359 --> 00:47:01,611
Het is niet waar.

671
00:47:03,279 --> 00:47:05,700
Papa had dit echt
aardige divisiemanager.

672
00:47:05,701 --> 00:47:09,669
Ging elke dag uit,
stal auto's, kwam thuis en sloeg zijn vrouw.

673
00:47:10,786 --> 00:47:12,538
Hoe weet je wat
doet je vader dat echt de hele dag?

674
00:47:12,830 --> 00:47:15,083
- Hij gaat naar de fabriek.
- Ja, maar hoe weet je dat echt?

675
00:47:15,291 --> 00:47:17,881
Hij zou in de gevangenis kunnen zitten,
en de bewakers lieten hem 's nachts vrij

676
00:47:17,882 --> 00:47:20,221
zodat hij naar huis kon gaan,
zie zijn familie,

677
00:47:20,463 --> 00:47:23,057
zodat zijn familie er niet achter komt
dat hij in de gevangenis zit en zich schaamt.

678
00:47:24,091 --> 00:47:25,183
Hoe weet je dat echt?

679
00:47:26,802 --> 00:47:30,056
Papa zegt je vader
er gebeurt veel in zijn hoofd.

680
00:47:31,015 --> 00:47:33,017
Zegt niet veel.
Net als jij.

681
00:47:39,065 --> 00:47:43,070
(ONHEILIGE MUZIEK)

682
00:48:33,744 --> 00:48:37,669
(ONHEILIGE MUZIEK)

683
00:49:05,526 --> 00:49:06,573
(LICHT WORDT AAN)

684
00:49:27,339 --> 00:49:29,933
(WIELEN ROLLEN)

685
00:50:06,712 --> 00:50:08,931
(SCALPEL VLEES SNIJDEN)

686
00:50:29,485 --> 00:50:32,204
<font kleur = "

687
00:51:11,277 --> 00:51:13,905
(ZWARE DEUROPENING)

688
00:51:44,310 --> 00:51:48,031
(AUTORADIO SPEELT MUZIEK)

689
00:52:04,163 --> 00:52:05,255
Wil je een ritje, sport?

690
00:52:13,547 --> 00:52:15,049
In het schuttersputje, soldaat.

691
00:52:25,559 --> 00:52:27,527
- En waar ben je geweest, sport?
- Nergens.

692
00:52:35,736 --> 00:52:37,909
Houd je verdomde handen van de was af.

693
00:52:52,628 --> 00:52:55,347
Sheila Zellner was een slechte
invloed op jou, sport.

694
00:52:55,839 --> 00:52:58,683
Ik denk dat we er naar uit kunnen kijken
enige verbetering in uw gedrag.

695
00:52:58,684 --> 00:53:01,761
Nou, dit is gewoon geweldig.

696
00:53:01,762 --> 00:53:03,808
Weet je wat
Ons diner ziet eruit?

697
00:53:03,809 --> 00:53:06,355
Kunt u mij helpen?
De was uit de auto halen?

698
00:53:06,356 --> 00:53:08,518
Hm?

699
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
Oh.

700
00:53:12,731 --> 00:53:15,780
Is dat niet leuk?
Papa heeft de was opgehaald.

701
00:53:19,571 --> 00:53:21,364
Mm.
Dat is goed.

702
00:53:21,365 --> 00:53:23,413
Hm? Nou...

703
00:53:25,077 --> 00:53:27,375
- Hoe was het op school, Michael?
- Geweldig.

704
00:53:35,129 --> 00:53:36,346
Eet, Michaël.

705
00:53:37,339 --> 00:53:38,431
(CLATTERS)

706
00:53:43,846 --> 00:53:46,941
(MUZIEK)

707
00:53:59,445 --> 00:54:01,948
(SCHAAR KNIPPEN)

708
00:54:04,950 --> 00:54:05,997
Bedankt.

709
00:54:08,120 --> 00:54:09,121
Waar heb je het gevonden?

710
00:54:10,914 --> 00:54:12,336
- Op de voortuin.

711
00:54:12,583 --> 00:54:13,425
- Echt?

712
00:54:13,584 --> 00:54:14,834
Nick!

713
00:54:14,835 --> 00:54:17,714
Ik beschuldig hem niet.
Ik vraag het gewoon.

714
00:54:19,047 --> 00:54:19,889
Michaël?

715
00:54:21,383 --> 00:54:24,933
Dat deed ik. Ik vond het in de voortuin
naast de... naast de deur.

716
00:54:26,430 --> 00:54:27,431
Mm.

717
00:54:27,890 --> 00:54:29,974
Nou,

718
00:54:29,975 --> 00:54:32,694
Ik denk dat dit gehaktbrood droog is.

719
00:54:32,895 --> 00:54:35,523
Weet je wat er gebeurt
aan kleine jongens die verhalen vertellen?

720
00:54:35,731 --> 00:54:37,699
- Honing.
- Nee.

721
00:54:39,943 --> 00:54:42,867
De spieren in hun kaken
beginnen vast te draaien.

722
00:54:43,822 --> 00:54:46,416
Dan krijgen hun lippen
blijvend aan elkaar vastzitten.

723
00:54:46,825 --> 00:54:50,119
(GRINNERT)
Ik denk niet dat dat waar is.

724
00:54:50,120 --> 00:54:51,713
Ik denk dat het zo is.

725
00:54:53,123 --> 00:54:55,967
(ONHEILIGE MUZIEK)

726
00:55:05,302 --> 00:55:07,054
Ik voel me niet goed.
Ik kan beter naar bed gaan.

727
00:55:08,055 --> 00:55:11,025
Ok schatje.
Ik ben zo weer op.

728
00:55:11,225 --> 00:55:12,477
Misschien slaap ik.

729
00:55:13,310 --> 00:55:14,311
Kom hier.

730
00:55:19,775 --> 00:55:20,947
Krijg ik er geen?

731
00:55:37,251 --> 00:55:39,345
LELIE:
<i>Hij droomt weer.</i>

732
00:55:39,346 --> 00:55:42,556
NICK:
<i>Zijn hoofd maakt overuren.</i>

733
00:55:42,714 --> 00:55:45,012
<i>Er zijn te veel gedachten
voor een jongen van zijn leeftijd.</i>

734
00:55:55,727 --> 00:55:57,604
(OVERLAPENDE STEMMEN) Ik weet wat
Dat doen je ouders 's avonds, Michael.

735
00:56:08,365 --> 00:56:10,584
(KLOK TIKT)

736
00:56:40,814 --> 00:56:44,284
(ONHEILIGE MUZIEK)

737
00:58:08,777 --> 00:58:11,200
(TRAP KREEKT)

738
00:58:19,579 --> 00:58:22,628
<font kleur = "

739
00:58:47,941 --> 00:58:49,693
(SIZEN)

740
00:58:52,738 --> 00:58:55,332
(rommelende geluiden)

741
00:59:18,221 --> 00:59:23,068
(ONHEILIGE MUZIEK)

742
00:59:37,449 --> 00:59:38,824
(MUZIEK STING)

743
00:59:38,825 --> 00:59:39,667
(hijg)

744
00:59:51,463 --> 00:59:54,057
(ONHEILIGE MUZIEK)

745
00:59:57,552 --> 00:59:59,020
(RUSTIG)

746
01:00:03,350 --> 01:00:04,192
(piepen)

747
01:00:11,024 --> 01:00:13,527
Ik denk dat je me wilt vertellen wat je bent
's morgens om één uur opstaan?

748
01:00:19,825 --> 01:00:20,872
Hm?

749
01:00:23,411 --> 01:00:24,378
Wat zit dat in je zak?

750
01:00:26,832 --> 01:00:28,175
Geef het aan mij.

751
01:00:37,968 --> 01:00:38,810
Een tussendoortje.

752
01:00:40,262 --> 01:00:42,936
Wat hebben we nu gezegd?
Over snacks laat op de avond, Michael?

753
01:00:49,062 --> 01:00:50,939
Doe je badjas uit en ga naar bed.

754
01:01:05,245 --> 01:01:07,246
Als we nu 's morgens opstaan,

755
01:01:07,247 --> 01:01:13,127
we gaan onze tanden twee keer zo poetsen
hard en twee keer zo lang, oké, sport?

756
01:01:13,128 --> 01:01:15,130
Oké.

757
01:01:20,302 --> 01:01:21,428
Welterusten.

758
01:01:25,682 --> 01:01:26,979
Michaël?

759
01:01:28,059 --> 01:01:30,278
Het is in orde, kom binnen.
Wat is er aan de hand?

760
01:01:30,279 --> 01:01:31,988
Ik zag iets slechts.

761
01:01:32,939 --> 01:01:35,362
MILLIE:
Misschien was het maar een nachtmerrie.

762
01:01:35,363 --> 01:01:36,826
Ga maar zitten.

763
01:01:38,486 --> 01:01:42,116
Soms, weet je, hebben we dromen,
en we denken dat we echt iets hebben gezien,

764
01:01:42,117 --> 01:01:44,083
en het is maar een...
het is maar een nachtmerrie.

765
01:01:44,084 --> 01:01:47,828
Soms deze dingen
zijn moeilijk te onthouden.

766
01:01:47,829 --> 01:01:49,797
Verplaats jezelf in de droom, Michael.

767
01:01:53,877 --> 01:01:55,174
Wat zie je?

768
01:01:59,841 --> 01:02:01,058
Ik kan het je niet vertellen.

769
01:02:01,801 --> 01:02:03,642
Ja, dat kan.
Je hoeft niet bang te zijn, Michael.

770
01:02:03,643 --> 01:02:04,479
Je kunt het mij vertellen.

771
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
Ze laten mij niet toe.
Ze horen alles.

772
01:02:08,141 --> 01:02:10,644
- Wie, Michaël?
- Mijn ouders.

773
01:02:11,186 --> 01:02:14,235
Michaël, wees niet bang.
Er zal niets met je gebeuren.

774
01:02:15,482 --> 01:02:16,449
Waar ben je?

775
01:02:16,450 --> 01:02:18,025
(GROMMENDE GELUIDEN)

776
01:02:18,026 --> 01:02:19,693
In de gang.

777
01:02:19,694 --> 01:02:22,196
<i>Heeft u een nachtmerrie?</i>

778
01:02:22,197 --> 01:02:24,746
<i>Het is nacht, maar ik niet
denk dat het een nachtmerrie is.</i>

779
01:02:24,747 --> 01:02:27,243
<i>Oké, goed.
Wat ben je aan het doen?</i>

780
01:02:27,244 --> 01:02:28,291
Er is daar een man.

781
01:02:30,789 --> 01:02:32,132
<i>Wat zie je, Michael?</i>

782
01:02:33,124 --> 01:02:34,296
<i>Vertel het me.</i>

783
01:02:34,834 --> 01:02:36,835
<i>Praat met mij.</i>

784
01:02:36,836 --> 01:02:38,926
<i>Er is niets om bang voor te zijn.</i>

785
01:02:38,927 --> 01:02:41,016
<i>Ik ben hier en ik wil je graag helpen.</i>

786
01:02:43,051 --> 01:02:45,179
<i>Michael, als je er niet over kunt praten,</i>

787
01:02:45,180 --> 01:02:48,478
<i>Ik kan je niet helpen, begrijp je dat?</i>

788
01:02:48,765 --> 01:02:51,644
(ONHEILIGE MUZIEK)

789
01:03:03,321 --> 01:03:05,790
Michaël? Michaël?

790
01:03:05,991 --> 01:03:08,164
Michaël, wacht!
Michaël!

791
01:03:10,078 --> 01:03:12,251
Michaël!
Michaël, wacht!

792
01:03:18,753 --> 01:03:22,256
Geef me je hand.
Wees niet bang, Michaël.

793
01:03:22,257 --> 01:03:24,760
Had je een droom
over deze kelder?

794
01:03:24,761 --> 01:03:27,103
Was deze kelder
in je droom, Michael?

795
01:03:31,224 --> 01:03:33,898
Wat?
Wat zie je?

796
01:03:36,062 --> 01:03:37,314
Kom op, Michaël.

797
01:03:39,983 --> 01:03:40,825
Het is oké.

798
01:03:43,528 --> 01:03:44,700
Wees niet bang.

799
01:03:46,448 --> 01:03:49,497
(ONHEILIGE MUZIEK)

800
01:03:51,411 --> 01:03:53,375
Misschien... Misschien
je had een nachtmerrie.

801
01:03:53,376 --> 01:03:55,248
Misschien deze kelder
zat in je droom.

802
01:03:55,457 --> 01:03:57,458
Denk je dat dat het is?

803
01:03:57,459 --> 01:04:00,303
Michaël, er is niets
om bang voor te zijn.

804
01:04:00,304 --> 01:04:02,296
Waar kijk je naar?

805
01:04:02,297 --> 01:04:04,015
O God.

806
01:04:05,550 --> 01:04:06,722
Het is maar een rat.

807
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
Is dat waar je bang voor was?

808
01:04:10,847 --> 01:04:12,645
Ik ook, een beetje.
Het is oké.

809
01:04:13,058 --> 01:04:15,601
Soms zij
ga daar gewoon naar binnen, weet je, om warm te worden.

810
01:04:15,602 --> 01:04:16,727
Het wordt koud.
Laat me eens kijken.

811
01:04:16,728 --> 01:04:17,980
Wees niet bang, oké?

812
01:04:19,606 --> 01:04:21,108
(piepen)

813
01:04:24,277 --> 01:04:26,245
Oké.

814
01:04:34,454 --> 01:04:38,084
- Aaah!

815
01:04:38,750 --> 01:04:41,845
(MUZIEK)

816
01:04:58,353 --> 01:04:59,275
Michaël?

817
01:04:59,979 --> 01:05:00,821
Michaël.

818
01:05:03,483 --> 01:05:05,901
Michaël!
Kom op!

819
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
Michaël?

820
01:05:20,375 --> 01:05:21,797
(GROENEN)

821
01:05:34,514 --> 01:05:36,187
Michaël?

822
01:05:37,434 --> 01:05:39,937
Michael, verstop je alsjeblieft niet.

823
01:05:41,604 --> 01:05:42,776
Michaël?

824
01:05:43,606 --> 01:05:45,649
(LEVENDIGE MUZIEK)

825
01:05:45,650 --> 01:05:46,867
Michaël?

826
01:05:51,197 --> 01:05:52,949
<font kleur = "

827
01:05:57,287 --> 01:05:58,630
(hijg)

828
01:07:19,827 --> 01:07:22,171
(ZITTEND)

829
01:07:32,549 --> 01:07:34,927
Was je handen, Michaël.
Het eten is klaar.

830
01:07:51,484 --> 01:07:53,277
(MUZIEK)

831
01:07:53,278 --> 01:07:54,450
NICK:
Michaël?

832
01:07:55,780 --> 01:07:57,823
Ben je klaar om je te gedragen?

833
01:07:57,824 --> 01:08:00,659
Ik dacht dat ik je een klein verhaaltje zou vertellen.

834
01:08:00,660 --> 01:08:02,708
Wil je een verhaal horen?

835
01:08:04,581 --> 01:08:08,211
Ik zal je een klein verhaal vertellen, en ik
Ik wil dat je je mond houdt tot ik klaar ben.

836
01:08:08,212 --> 01:08:09,961
Je eet mensen.

837
01:08:11,921 --> 01:08:15,424
Ik heb naar je gekeken, Michael.

838
01:08:15,425 --> 01:08:18,427
Je bent een buitenstaander.

839
01:08:18,428 --> 01:08:20,429
Jij bent niet zoals zij.

840
01:08:20,430 --> 01:08:22,431
Je bent net als wij.

841
01:08:22,432 --> 01:08:25,392
Ik hou niet meer van je.

842
01:08:25,393 --> 01:08:27,395
Ja, dat doe je.

843
01:08:28,563 --> 01:08:33,740
We zijn voor het leven gebonden,
hoezeer je ons ook haat.

844
01:08:36,779 --> 01:08:38,998
Ik maak je los.

845
01:08:40,491 --> 01:08:45,871
En als je vrij bent,
je kunt bij ons komen zitten en eten,

846
01:08:45,872 --> 01:08:50,673
of je kunt naar buiten rennen
en schreeuw je kleine geheimpje naar de wereld.

847
01:08:52,420 --> 01:08:54,713
En weet je wat ze gaan doen?

848
01:08:54,714 --> 01:08:56,506
Michaël, hmm?

849
01:08:56,507 --> 01:09:00,218
Ze komen hier en verbranden ons.

850
01:09:00,219 --> 01:09:03,180
Is dat wat je wilt?

851
01:09:03,181 --> 01:09:07,402
Hm? Wil je ze zien?
je ouders verbranden?

852
01:09:10,521 --> 01:09:11,818
Muntgelei?

853
01:09:21,741 --> 01:09:23,288
Ik heb al het vet eraf gesneden.

854
01:09:29,499 --> 01:09:31,672
Ik heb aan de bergen gedacht.

855
01:09:33,086 --> 01:09:35,337
- We kunnen daarheen verhuizen.
- Hm.

856
01:09:35,338 --> 01:09:38,674
Leef eenvoudig, terug in het bos.

857
01:09:38,675 --> 01:09:41,770
Met natuurlijk een grote snelweg in de buurt,
voor de ongelukken.

858
01:09:45,640 --> 01:09:46,892
We zouden meer tijd samen hebben.

859
01:09:49,227 --> 01:09:50,524
Vooral wij, Michaël.

860
01:09:51,813 --> 01:09:54,191
Er is zoveel dat ik wil dat we doen...

861
01:09:55,733 --> 01:09:57,485
over praten.

862
01:10:01,030 --> 01:10:04,455
(MUZIEK CRESCENDOS)

863
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
Plaat.

864
01:10:08,663 --> 01:10:10,290
LELIE:
Mmm-mm!

865
01:10:20,925 --> 01:10:22,222
Nou, zeg iets.

866
01:10:23,219 --> 01:10:26,018
- Ben je blij?
- Hij is vanavond moe.

867
01:10:26,347 --> 01:10:27,769
Hij heeft niets gegeten.

868
01:10:32,854 --> 01:10:33,901
NICK:
Ben je moe?

869
01:10:33,902 --> 01:10:35,273
Ik zal je voeden.

870
01:10:39,277 --> 01:10:40,119
Slechts een paar hapjes.

871
01:10:45,158 --> 01:10:47,252
Ik weet zeker dat je er de smaak voor zult krijgen.

872
01:10:48,786 --> 01:10:50,129
Je moeder wel.

873
01:10:50,621 --> 01:10:52,874
Ik heb ervan leren houden.

874
01:11:07,722 --> 01:11:08,723
Wijd open.

875
01:11:24,322 --> 01:11:25,494
(hijg)

876
01:11:27,408 --> 01:11:28,284
(VORK DALINGEN)

877
01:11:30,912 --> 01:11:33,335
Niek! Nick!

878
01:11:35,291 --> 01:11:38,960
Kinderen! Wie heeft de kleine klootzakken gemaakt?

879
01:11:38,961 --> 01:11:40,086
Kinderen!

880
01:11:40,087 --> 01:11:42,714
Laat hem gaan.
Laat hem gaan, Nick!

881
01:11:42,715 --> 01:11:44,592
Loslaten!

882
01:11:49,597 --> 01:11:50,769
Doe hem geen pijn, Nick!

883
01:11:52,683 --> 01:11:53,935
We nemen er nog één, Lily.

884
01:11:54,310 --> 01:11:55,357
We brengen hem gelijk naar boven.

885
01:12:06,739 --> 01:12:07,991
(hijg)

886
01:12:09,116 --> 01:12:11,335
(STIKKING)

887
01:12:29,887 --> 01:12:31,389
<font kleur = "

888
01:12:39,897 --> 01:12:41,274
(GROENEN)

889
01:12:57,832 --> 01:12:59,129
(KUSSEN)

890
01:13:08,968 --> 01:13:10,345
Michaël?

891
01:13:23,733 --> 01:13:25,076
(hijg)

892
01:13:58,392 --> 01:14:00,269
(hijg)

893
01:14:10,029 --> 01:14:11,451
Waar ga je heen, sporten?

894
01:14:21,082 --> 01:14:22,425
(GROENEN)

895
01:14:26,921 --> 01:14:28,889
(ZWAAR ADEMEN)

896
01:14:29,840 --> 01:14:31,888
Waar... Waar ben je?

897
01:14:44,855 --> 01:14:46,857
Zeg iets, sport.

898
01:14:55,074 --> 01:14:57,418
(GROENEN)

899
01:15:55,926 --> 01:15:58,304
(EXPLOSIE)

900
01:16:01,515 --> 01:16:04,768
<font kleur = "
mijn vader in de hemel, oma?

901
01:16:04,769 --> 01:16:07,062
Ja, dat zijn ze, lieverd.

902
01:16:07,063 --> 01:16:09,064
MICHEL:
Is de hemel heel ver weg?

903
01:16:09,065 --> 01:16:10,648
Ja. Heel ver.

904
01:16:10,649 --> 01:16:14,903
Ik denk van wel
een slaperig jongetje op onze handen.

905
01:16:14,904 --> 01:16:17,697
Nou, ga maar naar bed,

906
01:16:17,698 --> 01:16:20,417
en morgen
wij gaan iets leuks doen.

907
01:16:20,418 --> 01:16:22,577
Wat eten ze in de hemel?

908
01:16:22,578 --> 01:16:24,871
O, dat weet ik echt niet.

909
01:16:24,872 --> 01:16:28,166
Naar bed, jullie twee.
Kom op.

910
01:16:28,167 --> 01:16:31,086
Weet je, binnenkort, Michael,
je blijft zo groeien,

911
01:16:31,087 --> 01:16:32,634
je zult wel moeten
begin opa te dragen.

912
01:16:32,635 --> 01:16:34,632
Ik heb je bed voor je opgewarmd.

913
01:16:36,258 --> 01:16:39,094
Hoe dan ook, we zullen veel plezier hebben morgen.

914
01:16:39,095 --> 01:16:41,096
- Hier ben je.
- Ga maar.

915
01:16:41,097 --> 01:16:44,101
- Eerst je pantoffels aan.
- Duikvlucht. Wauw.

916
01:16:48,062 --> 01:16:49,029
Dat een jongen.

917
01:16:49,030 --> 01:16:51,023
Ik hou van je, opa.

918
01:16:53,192 --> 01:16:54,692
Ik hou ook van jou, zoon.

919
01:16:54,693 --> 01:16:55,660
Goedenacht, lieverd.

920
01:16:55,661 --> 01:16:58,154
Ik hou van je, oma.

921
01:16:58,155 --> 01:17:00,198
Ik hou ook van jou, lieverd.

922
01:17:00,199 --> 01:17:01,991
Kom mee, moeder.

923
01:17:01,992 --> 01:17:04,619
Hij lijkt precies op zijn vader,
nietwaar, opa?

924
01:17:04,620 --> 01:17:06,998
Grotere ogen.

925
01:17:27,017 --> 01:17:29,644
LELIE:
<i>Wil je niet gewoon een hapje proberen?</i>

926
01:17:29,645 --> 01:17:31,022
<i>Voor je vader?</i>

927
01:17:47,538 --> 01:17:50,758
<font kleur = "

928
01:17:50,916 --> 01:17:52,884
(SCHREEUW)

929
01:17:53,919 --> 01:17:57,510
<i>♪ Het was een eenogig en eenhoornig exemplaar
vliegende paarse menseneter ♪</i>

930
01:17:57,511 --> 01:18:00,346
<i>♪ Eénogig, éénhoornig
vliegende paarse menseneter ♪</i>

931
01:18:00,347 --> 01:18:03,308
<i>♪ Een eenogig, eenhoornig
vliegende paarse menseneter ♪</i>

932
01:18:03,309 --> 01:18:06,270
<i><font kleur="
voor mij ik ik' Eén oog? ♪</i>

933
01:18:06,271 --> 01:18:09,105
<i>♪ Nou, hij kwam naar beneden
Aarde, en hij stak een boom aan ♪</i>

934
01:18:09,106 --> 01:18:12,230
<i>♪ Ik zei: "Meneer Paarse Mensen
Eter, eet mij niet op" ♪</i>

935
01:18:12,231 --> 01:18:15,315
<i>♪ Ik hoorde hem binnenkomen
een stem zo nors ♪</i>

936
01:18:15,316 --> 01:18:18,069
<i><font kleur="
omdat je zo stoer bent ♪</i>

937
01:18:18,070 --> 01:18:21,659
<i>♪ Het was een eenogig en eenhoornig exemplaar
vliegende paarse menseneter ♪</i>

938
01:18:21,660 --> 01:18:24,577
<i>♪ Eénogig, éénhoornig
vliegende paarse menseneter ♪</i>

939
01:18:24,578 --> 01:18:27,622
<i>♪ Eénogig, éénhoornig
vliegende paarse menseneter ♪</i>

940
01:18:27,623 --> 01:18:30,085
<i><font kleur="
voor mij Eén hoorn? ♪</i>

941
01:18:30,086 --> 01:18:33,127
<i>♪ Ik zei: "Meneer Paarse Mensen
Eter, wat is jouw zin?" ♪</i>

942
01:18:33,128 --> 01:18:36,591
<i>♪ Hij zei: "Eet paars
mensen, en het is zeker goed" ♪</i>

943
01:18:36,592 --> 01:18:39,553
<i>♪ "Maar dat is niet de reden
dat ik aan land kwam" ♪</i>

944
01:18:39,554 --> 01:18:42,220
<i><font kleur="
een rock-'n-rollband ♪</i>

945
01:18:42,221 --> 01:18:45,891
<i>♪ Nou, zegen mijn ziel, rock en
rol, vliegende paarse menseneter ♪</i>

946
01:18:45,892 --> 01:18:48,892
<i>♪ Duiventeed, ondergroeid,
vliegende paarse menseneter ♪</i>

947
01:18:48,893 --> 01:18:52,236
<i>♪ Hij draagt ​​een korte broek I' I'
Vriendelijke kleine menseneter <font color="

948
01:18:52,237 --> 01:18:54,229
<i>♪ Wat een gezicht om te zien ♪</i>

949
01:18:54,230 --> 01:18:56,699
(MUZIEK DINGEN)

950
01:18:57,000 --> 01:19:57,000
Verbeterd en gekleurd door SymBiaNiz3
-= www.opensubtitles.org =-